Трудности перевода

Актёры

Билл Мюррей

Скарлетт Йоханссон

Джованни Рибизи

Анна Фэрис

Акико Такэсита

Кадзуёси Минамимагоэ

Кадзуко Сибата

Такэ

Рюитиро Баба

Акира Ямагути

Кэтрин Лэмберт

Франсуа Ду Бойс

Факты

• Съемки картины проходили в Токио с 30 сентября 2002 года по январь 2003 года.
• Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-м этаже токийского небоскреба Shinjuku Park Tower.
• Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется shabu shabu. Это тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящую воду.
• На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери снимался в рекламе виски Suntory.
• Идея, чтобы Билл Мюррей в фильме рекламировал японский виски Suntory, была вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу Suntory с Акирой Куросавой в 1970-х.
• Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere) — фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в белье. Именно под влиянием его работ был снят кадр Скарлетт Йоханссон.
• София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
• Фумихиро Хаяcи (играющий Чарли), который в караоке поет «God, save the Queen», — давний друг Софии Копполы и гид по Японии.

Похожие

Мне бы в небоКрасота по-американскиОнаНеадекватные людиСломанные цветыЛюбовное настроениеПеред рассветомПрошлой ночью в Нью-ЙоркеГде-тоГолограмма для короля